Metroid Prime 3: Corruption [RVL-RM3P-EUR]
Платформа: GameCube/Wii
Разработчик: Retro Studios
Издатель: Nintendo
Год выпуска: 2007
Жанр игры: Action
Группа перевода: Consolgames
Переводчики: horror_x, Dangaard, SonyLover
Ссылка на страницу перевода
"Финальная часть трилогии Metroid Prime на Wii.
Метроиды всегда были одной из главных серий Nintendo - где-то после бесчисленных приключений Марио и Линка, конечно, но на своем почетном месте. Пусть в начале двухтысячных годов они превратились из платформеров с видом сбоку в шутеры с видом от первого лица, все основы остались на месте: хрупкая девушка в чудо-костюме, пыльные тропинки иных планет и мрачные коридоры заброшенных кораблей, жвалы ужасных монстров, «в космосе никто не услышит твой крик», открываемые способности и блуждание по запутанным лабиринтам.
Мы очень любим метроиды, наши коллеги с Шедевра &mdash тоже. За ""Шедевром"" переводы двух важных метроидов с GBA &mdash Fusion и Zero Mission. Tagteam выпустила перевод Metroid Prime: Hunters (изрядную часть текста в ней, кстати, перевел Dangaard).
Честно говоря, большинство метроидов в переводах и не слишком-то нуждается &mdash диалоги на протяжении многих игр отсутствовали как таковые, космическая охотница Самус Аран была немым персонажем, и текста в играх было кот наплакал. В Fusion наметились какие-то отступления от этого аскетического стандарта &mdash Самус заговорила, миссии ей начали давать диалогами вместо молчаливого указания во-о-он в тот конец карты, в общем, появился текст.
Тем ярче контраст: Metroid Prime 3: Corruption &mdash самый «болтливый» метроид в серии, текста здесь, пожалуй, в несколько раз больше, чем во всех предыдущих метроидах, вместе взятых. Понятно, что из всей серии он больше всех нуждается в переводе.
Дело даже не в диалогах (которых полно, и все они озвучены), а в окружающем мире: практически любой объект в поле зрения Самус &mdash от камня или растения до гигантского инопланетного монстра &mdash можно просканировать, узнав кое-что о нем (для монстров &mdash это еще и наилучший способ узнать их слабые места). Информация о вселенной метроидов сыплется, как из рога изобилия, так что для любителей детально проработанных научно-фантастических миров MP3C &mdash манна небесная.
На этот раз Самус не привязана к какой-то одной планете. Коридоры двух линкоров Галактической Федерации &mdash наполненного солдатами «Олимпа» и корабля-призрака «Валгаллы», джунгли дикого мира Брио, парящий в облаках Небесный Город на Элизии, военная база пиратов на Уртрагусе, фазонные Семена и живая планета Фааза &mdash скучать не придется.
Галактике снова угрожает опасность &mdash фазон, «живой минерал», способный размножаться, заражать и подчинять своей весьма злой воле живых существ. Самус Аран придется остановить экспансию пиратов, уничтожить своих бывших товарищей-охотников и поквитаться со своим зловещим фазонным двойником &mdash Темной Самус. Материал взят с http://consolgames.ru.
"
"