Super Mario Bros. (JU) [!] Guyverperevod
Платформа: NES
Разработчик: Nintendo
Издатель: Nintendo
Год выпуска: 1985
Жанр игры: Platformer
Группа перевода: GUYVERperevod
Переводчики: Guyver
Ссылка на страницу перевода
"
Super Mario Bros. &mdash видеоигра, выпущенная в 1985 году компанией Nintendo. Она занесена в «Книгу рекордов Гиннесса» как самая продаваемая игра в истории.
Эту знаменитую игру про усатого водопроводчика Марио и его брата Луиджи переводит каждый начинающий переводчик. И далеко не всем это по зубам, ведь игра жутко оптимизирована и в ней почти нет свободного места. Поэтому начинающему переводческому гению просто негде развернуться о)
Из-за таких ограничений дело обычно дальше ""перевода"" LUIGI - ЛУИДЖ не продвигается. Поэтому эту игру не стоит рекомендовать для вивисекции новичкам. Я как мог старался, но и сам не смог нормально перевести некоторые слова. Казалось бы, и поинтеры нашёл, и смог удлиннить слова вроде Game Over. Но из-за манипуляций в одном месте, в другом что-то сразу ломалось. Поэтому пришлось немного схитрить (сиречь схалтурить). Но без этого в нашем деле никуда о)
Особенно долго пришлось возиться с заставкой - было трудно не только вместить все слова на ""холст"", но и найти свободные тайлы для графики оказалось непросто."