Final Fantasy III (U)(Psyfer)

Платформа: NDS
Разработчик: Matrix Software
Издатель: Square Enix
Год выпуска: 2006
Жанр игры: RPG
Группа перевода: Шедевр
Переводчики: Kareg, АнС
Ссылка на страницу перевода
"Третья Final Fantasy зародила большую часть традиционных элементов серии, но она же, по странному стечению обстоятельств, долгое время оказывалась забытой разработчиками. Шли годы, жадные до денег скваровцы клепали довольно посредственные ремейки любых других частей, но только не третьей. Понадобилось 18 лет, чтобы полноценный порт, отвечающий требованиям современных игроков, увидел свет.

Порт (если так можно говорить о созданной с нуля игре, заимствующей лишь сюжет и основу геймплея) получился на удивление крепким и приятным. Внесённые изменения оказались не только впечатляющими по своим масштабам, но и гармонично вписывающимися в атмосферу оригинала. Система профессий (в английском варианте почему-то упорно используется понятие ""работа"" - Job) в DS-версии уже не уступает многообразию FF5. Сюжет хотя и не изменился, стал глубже за счёт улучшенной анимации персонажей и более осмысленных диалогов.

За счёт всего этого игра должна понравиться как ретрогеймерам, так и любителям современных игрушек. И бесспорно, перед нами та же легендарная классика, дающая чувство прикосновения не просто к развлечению, но к искусству. Классика, собирающая людей, готовых потратить почти год своей жизни на её перевод. Материал взят с Шедевра.

"

---