Платформа: NES
Разработчик: Williams
Издатель: Williams
Год выпуска: 1988
Жанр игры: Run and gun
Группа перевода: Электроника
Переводчики: Электроника
Ссылка на страницу перевода
"Небольшая разминка перед основным блюдом. Спасибо andrey228 за этот картридж, теперь у нас в наличии очередная русская версия из далеких деяностых. Данная игра упоминалась в журнале Великий Дракон"" в 21-ом номере на странице 95. В игре переведены все тексты (порой весьма вольно), и многие графические надписи на уровнях, элементы интерфейса и заставки. Пожалуй, из всех сдампеных до сего времени переводов, этот наиболее полный и продвинутый, так как использовался даже хак исполняемого кода, который выводит на экран часть надписей.
К сожалению, микросхема ПЗУ не считывается стабильно, снять с нее точный дамп не удалось, так что пришлось исправлять явно битые участки кода и данных, в сравнении с оригинальной версией. В результате получился рабочий дамп с сохраненным русским переводом, но вполне возможно, что он отличается в чем-то от оригинала, который, я надеюсь, попадется мне в руки еще раз.
"